Word
Eles voltam a treinar a maneira como o grupo executa o salto.
Meaning
They practice again the way the group executes the jump.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eles voltam a treinar a maneira como o grupo executa o salto.
eles
they (m)
como
how
a
to / at (direction)
voltar
to return
Questions & Answers about Eles voltam a treinar a maneira como o grupo executa o salto.
Why do we use como here instead of que for "the way that"?
After nouns of manner—like maneira (way), modo (mode), or forma (form)—Portuguese uses the relative adverb como to connect the clauses. While English speakers naturally say "the way the group executes" or "the way that the group executes," Portuguese structures this as "the way how..." You could technically use em que, but como is the most natural choice here.
How does voltam a treinar translate to "practice again"?
The verb voltar literally means "to return." However, the structure voltar a + [infinitive] is a very common verbal phrase that simply means "to do [action] again." Using this structure is often more natural and idiomatic in Portuguese than adding adverbs like de novo or novamente to the end of your sentence.
Why is there no grave accent on the first a in a maneira? I often see à maneira como.
In this sentence, a maneira is the direct object of the verb treinar; they are practicing the way itself, so it just uses the definite article a. You only use the contraction à (the preposition a + the article a) when it acts as an adverbial phrase meaning "in the way," such as in Eles saltam à maneira como foram ensinados (They jump in the way they were taught).
Why use here rather than ?