Word
Os socorristas teriam evitado a tragédia se tivessem chegado mais cedo ao local.
Meaning
The paramedics would have avoided the tragedy if they had arrived earlier at the scene.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Os socorristas teriam evitado a tragédia se tivessem chegado mais cedo ao local.
ter
to have
cedo
early
a
to / at (direction)
mais
more
Questions & Answers about Os socorristas teriam evitado a tragédia se tivessem chegado mais cedo ao local.
Why do we use teriam evitado and tivessem chegado here instead of the regular past tense?
This sentence is a third conditional, which talks about an impossible past. The main clause uses the conditional perfect (Condicional Composto) to show the hypothetical result: teriam evitado. The if-clause uses the past perfect subjunctive (Mais-Que-Perfeito do Conjuntivo) to state the unreal past condition: se tivessem chegado.
Could I reverse the order and start the sentence with the se clause?
Yes, you can swap the two halves without changing the meaning. You would say: Se tivessem chegado mais cedo ao local, os socorristas teriam evitado a tragédia. Just remember that the past perfect subjunctive (tivessem chegado) must always stay attached to the word se.
Why is it ao local instead of no local?
In European Portuguese, the verb chegar (to arrive) requires the preposition a to indicate the destination you arrive to. Here, a combines with the masculine article o to form ao local. Using em (like no local) is a common English speaker mistake but sounds unnatural here.
Can mais cedo also mean sooner?