Breakdown of A reflexão profunda ajuda-nos a compreender o viver.
a
to / at (direction)
compreender
to understand
ajudar
to help
nos
us
viver
to live
profundo
deep
a reflexão
the reflection
Questions & Answers about A reflexão profunda ajuda-nos a compreender o viver.
Why is o viver used here instead of the regular noun a vida?
By placing the masculine singular article o before the infinitive viver, the verb is turned into a noun (a process called substantivation). While a vida means life as a general concept, o viver emphasizes the active, ongoing process or experience of living.
In English, "living" ends in "-ing". Why can't we translate this using the Portuguese gerund, vivendo?
In Portuguese, the gerund is mostly used to express continuous actions or to mean "by doing" something, but it cannot be used as a noun. When an English "-ing" word functions as a noun, Portuguese uses the infinitive. Here, that infinitive is substantivated into o viver to act as the direct object of the sentence.
Does the verb ajudar always need the preposition a when followed by another action?
Yes. When ajudar (to help) is followed by another verb, it requires the preposition a. The structure is ajudar alguém a fazer algo (to help someone do something). In this sentence, a connects the action of helping to the infinitive compreender.
Why is the pronoun nos placed after the verb in ajuda-nos?
In European Portuguese affirmative main clauses, pronouns naturally attach to the end of the verb with a hyphen. Since there is no "magnet word" (such as a negative word, relative pronoun, or specific adverb) before the verb to pull the pronoun to the front, it stays at the end.
Learn A reflexão profunda ajuda-nos a compreender o viver and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free