Breakdown of Apesar de os músicos terem inspiração, ora a canção flui, ora não.
não
not / no
ter
to have
a
to / at (direction)
apesar de
despite
Questions & Answers about Apesar de os músicos terem inspiração, ora a canção flui, ora não.
How does ora... ora... work in this sentence?
The structure ora... ora... is an alternating conjunction. It shows that two situations happen in alternation. While translated here as "sometimes... sometimes...", it can also mean "one minute... the next..." or "now... now...". It emphasizes the unpredictability of the songwriting process.
Why is it de os músicos and not contracted into dos músicos?
This is a strict rule in Portuguese: you must not contract a preposition (like de) with an article (like os) when that article belongs to the subject of a personal infinitive. Here, os músicos is the subject of the verb terem. Contracting them into dos would grammatically disconnect the subject from its verb.
Why do we use the personal infinitive terem instead of a regular conjugated verb like têm?
The phrase starts with apesar de (despite). In Portuguese, prepositions are followed by the infinitive form of a verb, not a standard present or past tense. Because the action has a specific, plural subject (os músicos), we use the personal (conjugated) infinitive terem to agree with them.
Could we repeat the verb and say ora não flui at the end?