Word
Esse acessório é muito antiquado. Estão a vendê-lo porquê?
Meaning
That accessory is very old-fashioned. Why are they selling it?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Esse acessório é muito antiquado. Estão a vendê-lo porquê?
ser
to be
muito
much / very
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
Questions & Answers about Esse acessório é muito antiquado. Estão a vendê-lo porquê?
Why does the word vender change to vendê-lo here?
In this sentence, we have the continuous structure estar a plus an infinitive (estão a vender). When we attach the direct object pronoun o (meaning "it") to an infinitive verb ending in -r, we drop the -r and add an -l to the pronoun, making it -lo. Therefore, vender plus o becomes vendê-lo.
Why is there a circumflex accent on vendê?
When we drop the -r from an -er verb to attach a pronoun, the final vowel is still stressed. To maintain the correct pronunciation (a closed "e" sound), Portuguese spelling rules require us to add a circumflex accent.
Could I put the pronoun before the verbs, instead of attaching it at the end?
In European Portuguese, when using an auxiliary verb plus an infinitive (like estão a vender), the pronoun generally attaches to the infinitive with a hyphen. You would only pull the pronoun before the first verb if there were a specific trigger word (such as a negative word like não) immediately before the verb complex.
Why is porquê used here instead of porque or por que?