Breakdown of Se ela está a treinar e que a neve começa a congelar, voltamos.
e
and
ela
she
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
Questions & Answers about Se ela está a treinar e que a neve começa a congelar, voltamos.
Why is the word que used after e instead of just repeating se?
This is the focus of your current lesson: the vicarious 'que' (o 'que' vicário). In Portuguese, to avoid repeating a subordinating conjunction like se (if), quando (when), or como (as) in a coordinated second clause, you replace the second instance with que. Here, e que simply means 'and if'.
Why do we use the present indicative (está, começa) in the 'if' clauses rather than the future subjunctive?
You use the present indicative after se when the condition is a real, ongoing, or highly probable situation in the present ('If she is training right now...'). The future subjunctive is reserved for hypothetical or uncertain events in the future ('If she trains later...').
Why is the preposition a used before both treinar and congelar?
They serve two different grammatical purposes. The first a forms the present continuous tense in European Portuguese: estar a + infinitive (está a treinar). The second a is required by the verb começar when it precedes another action: começar a + infinitive (to start to do something).
Could we use the future tense voltaremos (we will return) instead of the present tense voltamos?