Breakdown of O rapaz aparou-nos a relva, mas a máquina cortou-lhe o tornozelo.
o rapaz
the boy
mas
but
a
to / at (direction)
nos
us
Questions & Answers about O rapaz aparou-nos a relva, mas a máquina cortou-lhe o tornozelo.
Why does the sentence use aparou-nos a relva instead of aparou a nossa relva?
This is the dative of interest. By using the indirect object pronoun -nos (to us or for us) with the definite article a, the sentence emphasises that the action was done for our benefit or directly affected us, rather than just stating who owns the grass. It sounds much more natural and idiomatic in Portuguese than using the possessive nossa.
How does lhe translate to 'his' in cortou-lhe o tornozelo?
When talking about body parts, clothing, or very personal items, Portuguese rarely uses possessive words like seu or sua. Instead, it uses an indirect object pronoun (the dative of possession) to show who is affected, alongside the definite article (o) before the noun itself. So, cortou-lhe o tornozelo literally means 'cut the ankle to him', which naturally translates as 'cut his ankle'.
Could we use cortou for the grass instead of aparou?
Yes, you can absolutely say cortou-nos a relva (cut our grass), but aparou (from aparar) specifically means to trim, clip, or even out. Using aparar for the grass and cortar (to cut, slice, or sever) for the ankle creates a clear, deliberate contrast between doing neat yard work and causing an injury.
Why do the pronouns come after the verbs (aparou-nos, cortou-lhe) rather than before them?