Breakdown of Dói-me a barriga, por isso não como a sobremesa.
não
not / no
comer
to eat
a
to / at (direction)
a sobremesa
the dessert
Questions & Answers about Dói-me a barriga, por isso não como a sobremesa.
Why do we use por isso here instead of just another word for 'so'?
Why is it dói-me a barriga instead of using the word for 'my'?
In Portuguese, when talking about body parts, you usually do not use possessive words like 'my' (minha). Instead, you use an indirect object pronoun—here, me ('to me')—combined with the verb doer ('to hurt') and the definite article a ('the'). Literally, the sentence is structured as 'The belly hurts to me'.
Wait, why is the verb dói in the 'he/she/it' form if the sentence is about me?
Because the actual subject doing the action of hurting is the belly (a barriga). Since a barriga is an 'it', you use the third-person singular form dói. The word me just tells us who is receiving the pain.
The English translation says 'I am not eating', but como is the simple present tense. Why isn't it continuous?
In European Portuguese, the simple present tense (como) is very often used to describe actions happening right at this moment. You can translate não como as either 'I do not eat' or 'I am not eating', depending on the context of the sentence.