Word
O treino é desafiante até que a chuva pare.
Meaning
The training is challenging until the rain stops.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O treino é desafiante até que a chuva pare.
ser
to be
a
to / at (direction)
parar
to stop
a chuva
the rain
Questions & Answers about O treino é desafiante até que a chuva pare.
Why do we use the subjunctive pare here instead of the indicative para?
The conjunction até que (until) triggers the subjunctive when it refers to an event that hasn't happened yet. Because the rain stopping is a future, anticipated condition, the present subjunctive pare is required.
What is the difference between saying até que a chuva pare and até a chuva parar?
Both mean the same thing, but they use different grammar structures. Até que is a conjunction that requires the subjunctive (pare). If you drop the que, até becomes a preposition and requires the infinitive (parar). The infinitive version is often preferred in everyday spoken Portuguese, while the subjunctive version is slightly more formal.
Why use é instead of está, given that the training will stop being challenging once the rain stops?
Even though the challenging aspect has an end point, ser is used because being challenging is an inherent characteristic of this specific training session. Using está would imply the workout is acting out of character right now, rather than just being a tough workout by its very nature.
Is desafiante the only word for 'challenging'? I often see adjectives ending in '-dor'.
You can also use desafiador, which means the exact same thing. Both come from the verb desafiar (to challenge). In European Portuguese, desafiante is highly common and sounds very natural, but neither choice is wrong.