Word
A papelada a delegar é interminável.
Meaning
The paperwork to delegate is endless.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A papelada a delegar é interminável.
ser
to be
a
to / at (direction)
a papelada
the paperwork
interminável
endless
Questions & Answers about A papelada a delegar é interminável.
Why do we use a before delegar here instead of para?
In Portuguese, the preposition a followed by an infinitive is frequently used right after a noun to describe a pending action or task related to that noun. Here, a papelada a delegar translates to "the paperwork to be delegated". This structure turns the verb into an adnominal modifier, meaning it acts just like an adjective describing the paperwork.
Since it means "to be delegated", does a delegar have a passive meaning here?
Exactly. Even though delegar is an active infinitive verb (to delegate), this specific a + infinitive structure gives it a passive sense. It is the standard, natural way in Portuguese to express that a noun is "yet to be done".
The word papelada looks like it comes from papel. Does the -ada ending mean something specific?
Why doesn't the adjective interminável end in an "a" to match the feminine noun a papelada?