Breakdown of O ortodontista disse-te que te custa a mastigar?
a
to / at (direction)
dizer
to say
te
you (informal object)
que
that (conjunction)
Questions & Answers about O ortodontista disse-te que te custa a mastigar?
How does custar a work in this sentence, and why does it mean 'hard to chew'?
The verb custar usually means 'to cost', but when paired with an indirect object pronoun (like te) and the preposition a followed by an infinitive, it means 'to find something difficult'. So, te custa a mastigar translates to 'you find it hard to chew'.
What is the subject of the verb custa here?
Grammatically, the subject of custa is the entire action of chewing (a mastigar). You can think of it literally as 'chewing costs you' (requires effort from you). Because the action itself is the subject, custar is always conjugated in the third-person singular in this structure.
Why is the pronoun attached to the verb in disse-te but placed before it in te custa?
In European Portuguese, pronouns usually follow the verb, which is why we see disse-te. However, the conjunction que (that) is a strong 'magnet' word. It forces the pronoun to move in front of the verb in the dependent clause, resulting in que te custa.
Why doesn't the word ortodontista end in an 'o' since it has the masculine article O?