Word
É preciso untar a frigideira antes de fritar.
Meaning
It is necessary to grease the pan before frying.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of É preciso untar a frigideira antes de fritar.
a
to / at (direction)
antes de
before
a frigideira
the frying pan
fritar
to fry
Questions & Answers about É preciso untar a frigideira antes de fritar.
Why is it É preciso untar instead of É preciso que se unte?
É preciso followed directly by the infinitive (untar) is the standard way to make a general, impersonal statement meaning it is necessary to grease in general. If you wanted to specify who needs to do the greasing, you would use É preciso que followed by the subjunctive, such as É preciso que tu untes.
Does antes de fritar translate literally to before to fry? Why not use a gerund?
Yes, it literally translates to before to fry. In Portuguese, prepositions like de, para, and sem are always followed by the infinitive verb form, never the gerund. This is a common pitfall for English speakers, who naturally want to translate before frying with a Portuguese gerund.
How could I apply the gradual progressive ir + gerund from the current lesson to this sentence?
If you wanted to imply that the greasing is an ongoing or repeated action throughout the cooking process, rather than a single prep step, you would say É preciso ir untando a frigideira. This means it is necessary to keep greasing the pan as you go.
What exactly does untar mean, and is it only used in the kitchen?
Untar means to grease, smear, or lubricate with a fat or oily substance. While it is heavily used in cooking to talk about buttering a baking tin or oiling a skillet, it can also be used in other contexts, such as rubbing a thick ointment onto skin or greasing mechanical parts.