Word
A embarcação longínqua deve de estar a aproximar-se do horizonte.
Meaning
The distant vessel must be approaching the horizon.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A embarcação longínqua deve de estar a aproximar-se do horizonte.
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
aproximar-se
to approach, to come closer
o horizonte
the horizon
Questions & Answers about A embarcação longínqua deve de estar a aproximar-se do horizonte.
Why is there a "de" between "deve" and "estar"?
This is the structure for epistemic probability, which is a fancy way of saying "making a strong assumption." While deve estar can mean either obligation ("must be" as a rule) or probability ("must be" because it is highly likely), adding de to make deve de estar makes it strictly about probability.
Why does "aproximar-se" use "do" instead of "ao" for "to the horizon"?
In Portuguese, the reflexive verb aproximar-se (to approach or get closer) requires the preposition de. Because horizonte is a masculine noun, de combines with the definite article o to become do. You are essentially saying "getting closer of the horizon."
Could the reflexive pronoun "se" be placed anywhere else in this sentence?
Yes, but placing it at the end of the infinitive (aproximar-se) is the most standard and natural choice in European Portuguese for the estar a + infinitive structure. You could technically put it before the conjugated verb complex (se deve de estar a aproximar), but attaching it to the main action verb is strongly preferred here.
"Longínqua" is a new word for me. Is it interchangeable with "distante"?