Breakdown of Mostra-me o quão extraordinário tu és a reter esta informação.
ser
to be
tu
you
a
to / at (direction)
este
this (+ noun)
Questions & Answers about Mostra-me o quão extraordinário tu és a reter esta informação.
Why do we use o quão instead of just como for "how"?
Could I drop the article o and just say quão extraordinário?
Yes, you can. Both o quão and quão are grammatically correct for indirect degree clauses. In spoken European Portuguese, adding the definite article o is very common and sounds a bit more natural to many natives, acting almost like a noun phrase meaning "the extent to which".
Why is the preposition a used in a reter instead of em for "at retaining"?
When talking about a skill or proficiency level using an adjective (like being good, bad, or extraordinário at something), European Portuguese uses the preposition a followed by the infinitive verb. Translating the English "at" directly to em would be incorrect here.