Word
Quando cruzam o deserto, nem sequer as miragens lhes dão esperança.
Meaning
When they cross the desert, not even the mirages give them hope.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quando cruzam o deserto, nem sequer as miragens lhes dão esperança.
a
to / at (direction)
quando
when
dar
to give
lhes
to them / to you (plural formal)
Questions & Answers about Quando cruzam o deserto, nem sequer as miragens lhes dão esperança.
Why does this sentence use nem sequer instead of the lesson's focus, não... senão?
While não... senão translates to "only" or "nothing but", nem sequer means "not even". Both are complex negation structures, but they serve different purposes. Nem sequer is used here to emphasize that even the bare minimum expectation (mirages offering false hope) is not met, rather than restricting an action to a single outcome.
Could I just say nem as miragens without adding sequer?
Yes, nem as miragens also means "not even the mirages" or "nor the mirages". Adding sequer simply makes the "not even" stronger and more emphatic. It is very common in everyday Portuguese to pair them together for extra dramatic effect.
Why is the pronoun lhes placed before the verb (lhes dão) instead of after it?
Who is the subject of the first verb, cruzam?
The subject is an implied "they" (eles or elas). Because the verb conjugation (the -am ending) makes it completely clear that this is third-person plural, Portuguese drops the explicit pronoun unless it is strictly needed for clarity or contrast.