Word
O homem traduziu o manuscrito e disse que eles não tinham comido nada na véspera.
Meaning
The man translated the manuscript and said that they had not eaten anything the day before.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O homem traduziu o manuscrito e disse que eles não tinham comido nada na véspera.
e
and
não
not / no
eles
they (m)
o homem
the man
Questions & Answers about O homem traduziu o manuscrito e disse que eles não tinham comido nada na véspera.
Why does the sentence use na véspera instead of ontem?
In reported speech, when the reporting verb (disse) is in the past tense, time words have to shift backwards. If the original quote was "We didn't eat anything yesterday" (ontem), reporting it later changes "yesterday" to "the day before". In Portuguese, ontem shifts to na véspera (literally "on the eve") or no dia anterior.
Why is the verb tinham comido in the past perfect tense?
Just like time words, verb tenses shift backward in reported speech when the main reporting verb is in the past. The original direct speech was likely não comeram (they didn't eat - simple past). To show this action happened even further back in the past relative to when the man spoke, it shifts one step back to the past perfect: tinham comido (had eaten).
Why do we need both não and nada in this sentence?
Portuguese requires a double negative when a negative word like nada (nothing/anything) comes after the verb. You must place não before the verb to make it grammatically correct. So, não tinham comido nada literally means "they hadn't eaten nothing," which is the standard way to express "they hadn't eaten anything."
Does véspera always mean "the day before" in this kind of context?