Breakdown of Diz-se que os veículos poluentes provocam o aquecimento global.
dizer
to say
que
that (conjunction)
se
one (impersonal)
provocar
to cause, to provoke
Questions & Answers about Diz-se que os veículos poluentes provocam o aquecimento global.
Why do we use Diz-se here instead of translating 'It is said' word-for-word as É dito?
In Portuguese, the pronoun se is frequently used with a third-person verb to create an impersonal or passive meaning. While É dito que is grammatically possible, using Diz-se que (literally 'Says itself that') is the much more natural and common way to express general statements like 'People say' or 'It is said.'
Why is provocam in the indicative mood? Doesn't the word que usually trigger the subjunctive?
The word que only triggers the subjunctive when the main clause expresses doubt, emotion, or a subjective opinion. Here, Diz-se que is reporting a statement of fact or a widely held belief, so it takes the indicative provocam. If the phrase expressed doubt, like Duvida-se que (It is doubted that), you would then need the subjunctive form provoquem.
Where would I place a discourse marker like afinal (after all) or em suma (in short) if I wanted to add it to this sentence?
To tie this statement back to a previous argument using the markers from this lesson, you would typically place them at the very beginning of the sentence, usually followed by a comma. For example: Afinal, diz-se que... (After all, it is said that...) or Em suma, diz-se que... (In short, it is said that...).
How is the adjective poluentes (polluting) formed, and does it change for gender?