Breakdown of O escanção disse que o vinho não tinha açúcar nenhum.
não
not / no
ter
to have
o açúcar
the sugar
o vinho
the wine
Questions & Answers about O escanção disse que o vinho não tinha açúcar nenhum.
Why is nenhum placed after açúcar here instead of before it?
Could I use qualquer instead of nenhum in this sentence to mean the exact same thing?
Yes, but the word order would change. You can say não tinha qualquer açúcar to get the same emphatic meaning. Just remember that qualquer used for negative emphasis always comes before the noun, while emphatic nenhum comes after it.
Why does the sentence use the imperfect tense tinha instead of the simple past teve?
The verb tinha describes a continuous state or characteristic of the wine. Also, this sentence uses reported speech. The sommelier's original words were likely in the present tense: "O vinho não tem açúcar" (The wine has no sugar). When reporting this in the past (disse que...), the present tense shifts back to the imperfect tense.
Is escanção the standard word for a sommelier in Portugal?
Yes, escanção is the traditional and standard European Portuguese word for a sommelier or wine steward. While you might occasionally hear the French word used, escanção is widely understood and expected in Portuguese restaurants.