A senhora não diria que isto causa um transtorno?
Wouldn't you say that this causes an inconvenience?
Breakdown of A senhora não diria que isto causa um transtorno?
isto
this
não
not / no
a senhora
the lady / you (formal, f)
um
a / an / some (all forms)
Questions & Answers about A senhora não diria que isto causa um transtorno?
Why is the conditional tense used for diria here?
The conditional diria (would say) is used to soften the question and make it more polite. Just like in English, asking 'Wouldn't you say...' is less aggressive than asking a direct present-tense question like 'Don't you say...' (não diz).
Why does the sentence use A senhora to mean 'you'?
Could I use isso instead of isto in this context?
Yes, but the meaning shifts slightly. isto translates to 'this' and implies the cause of the inconvenience is physically or conceptually close to the speaker. If you used isso ('that'), it would imply the issue is closer to the listener or is something the listener just brought up.
Is transtorno a false friend for 'disorder'?
Not entirely, but it has a broader everyday meaning. While it is used for medical disorders (like transtorno bipolar), in daily conversation it is the most common word for an inconvenience, a hassle, or an unexpected disruption.