Breakdown of Ele tem dificuldade em dizer não.
não
not / no
dizer
to say
ter dificuldade em
to have difficulty (doing)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ele tem dificuldade em dizer não.
Why do we use the preposition em here instead of com or de?
The noun dificuldade pairs specifically with the preposition em when it is followed by an action. Whenever you want to say you "have trouble doing something" in Portuguese, the required structure is ter dificuldade em plus the verb.
English uses the "-ing" word ("saying"). Why does Portuguese use the basic infinitive dizer?
In Portuguese, whenever a verb directly follows a preposition like em, it must be in the infinitive form. English uses the "-ing" form (the gerund) after prepositions, but Portuguese strictly uses the infinitive.
Is it also correct to say dizer que não here?
For the general concept of "refusing", dizer não acts like a set phrase and is the most natural choice. You will often hear dizer que não in Portuguese, but that is mostly used for reported speech, meaning "to say that it is not" or to report that someone answered "no" to a specific question.
Should it be pluralized to dificuldades since he probably has trouble with this on multiple occasions?
No, it is much more natural to keep it singular here. The singular dificuldade refers to the general state or concept of "having trouble". You would use the plural dificuldades if you were talking about specific, countable hardships or obstacles.