Breakdown of O professor costumava dizer que o dia nublado seria triste.
ser
to be
o professor
the teacher (m)
triste
sad
dizer
to say
Questions & Answers about O professor costumava dizer que o dia nublado seria triste.
How does reported speech work in this sentence to produce the verb seria?
This sentence demonstrates backshifting. Because the reporting phrase costumava dizer is in the past, the teacher's original future tense statement shifts back one step into the conditional seria (would be).
What exactly would the teacher's original direct quote have been?
He would have said: O dia nublado será triste (The cloudy day will be sad). When changing from direct speech to reported speech introduced by a past tense verb, the future indicative será always transforms into the conditional seria.
Could we just say dizia instead of costumava dizer?
Yes. Dizia (the imperfect of dizer) naturally translates to "used to say" or "was saying". However, using the imperfect of costumar (costumava) followed by the infinitive dizer strongly emphasizes that this was a regular, established habit rather than just a general ongoing past action.
Why use the verb ser (in seria) rather than estar (estaria) for a cloudy day being sad?