Breakdown of O cliente não comprou viatura semelhante porque me disse isso.
isso
that
não
not / no
comprar
to buy
o cliente
the client
porque
because
dizer
to say
me
me
a viatura
the vehicle (often official or police)
semelhante
similar
Questions & Answers about O cliente não comprou viatura semelhante porque me disse isso.
Why is there no word for 'a' before viatura semelhante?
In Portuguese, you must omit the indefinite article (um or uma) when using words like semelhante (similar/such), outro, tal, and certo. Even though in English we say 'a similar vehicle', in Portuguese you just say viatura semelhante or semelhante viatura.
Why is the pronoun placed before the verb in porque me disse?
The word porque is a subordinating conjunction. These types of words act as 'magnets' that pull the object pronoun directly before the verb. Therefore, writing porque disse-me would be grammatically incorrect here.
Why use viatura instead of just saying carro or veículo?
Viatura is a slightly more formal or official word for a vehicle. It is very commonly used in business contexts, such as at a car dealership, as well as by the police or military. Carro is the everyday word for car, while veículo is a broad category term.
Could I use aquilo instead of isso at the end of the sentence?
Using isso is the most natural choice here because it refers directly to something the subject of your sentence (the client) just communicated. Aquilo would imply an idea that is more distant in time, space, or context from both you and the listener.
Learn O cliente não comprou viatura semelhante porque me disse isso and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free