Word
Digam o que disserem, não desisto.
Meaning
Whatever they say, I do not give up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Digam o que disserem, não desisto.
Why is the first verb digam in the present subjunctive, but the second verb disserem is in the future subjunctive?
This combination of Present Subjunctive + relative word + Future Subjunctive is the standard formula for creating these "no matter what" structures in the present or future. The first verb sets up the hypothetical action, and repeating it in the future subjunctive broadly covers all possible outcomes.
Would this structure change if I wanted to say "Whatever they said" in the past?
Yes. To talk about the past, the pattern changes to use the Imperfect Subjunctive for both verbs. You would say Dissessem o que dissessem, não desisti to mean "Whatever they said, I did not give up."
Since there is no explicit pronoun, who is the subject of digam and disserem?
Could I just use the indicative here and say Dizem o que dizem?
No, using the indicative completely changes the meaning. Dizem o que dizem is a simple statement of fact meaning "They say what they say." To get the concessive meaning of "No matter what they say," you must use the subjunctive mood in this repeated pattern.