Question 1

Why is it Diz-se and not É dito for "It is said"?

Accepted Answer

While é dito literally translates to "is said," Portuguese strongly prefers using the impersonal se (as in diz-se) for general, unspecified statements like "people say" or "it is said." It sounds much more natural and is the standard way to express this idea in everyday conversation.

Question 2

Why does the pronoun come after the verb in Diz-se?

Accepted Answer

In European Portuguese, pronouns usually attach to the end of the verb with a hyphen. This rule is especially strict at the very beginning of a sentence. You can never start a sentence with an unstressed pronoun like se, so it must tuck in behind the verb.

Question 3

How do we know o melhor means "the best" and not just "better"?

Accepted Answer

The definite article o (the) is the key here. While melhor on its own usually means "better" (the comparative form), adding o or a right before it turns it into the superlative form, meaning "the best".

Question 4

Why does the sentence use da cidade instead of na cidade to mean "in town"?

Accepted Answer

When you use a superlative like "the best" or "the tallest" in Portuguese, you use the preposition de to define the group or place you are comparing against. Here, de combines with the feminine article a to become da. So, "the best in town" is phrased literally as "the best of the city" (o melhor da cidade).

Diz-se que este restaurante é o melhor da cidade.

Breakdown of Diz-se que este restaurante é o melhor da cidade.

Questions & Answers about Diz-se que este restaurante é o melhor da cidade.

Learn Diz-se que este restaurante é o melhor da cidade and more in Portuguese