Word
O rei dirá a verdade e trará a justiça e a ordem.
Meaning
The king will tell the truth and bring justice and order.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O rei dirá a verdade e trará a justiça e a ordem.
e
and
trazer
to bring
dizer
to say
a verdade
the truth
Questions & Answers about O rei dirá a verdade e trará a justiça e a ordem.
Why is it dirá instead of dizerá?
The verb dizer (to say or tell) is irregular in the future tense. Instead of adding the future endings to the full infinitive like most regular verbs, you drop the -ze- to get the special stem dir-. Then, add the regular he/she/it ending -á to make dirá (he will tell).
How is trará formed?
Just like dizer, the verb trazer (to bring) has an irregular stem in the future tense. You drop the -ze- from the infinitive to get the stem trar-. Adding the same future ending -á gives us trará (he will bring).
Why does the Portuguese sentence say a justiça e a ordem when the English translation is just justice and order?
In Portuguese, definite articles like a or o are generally required before abstract nouns (broad concepts like justice, order, truth, or love) when they act as the subject or direct object of a sentence. English usually leaves these articles out completely.
Could I use the future tense of falar instead of dizer to talk about telling the truth?
Not naturally. While both relate to speaking, dizer is specifically used for telling or stating something concrete, like a story, a secret, or the truth (a verdade). Falar is more about the physical act of speaking, chatting, or communicating in a language.