Breakdown of O juiz decidiu que o herdeiro respeitasse o último desejo.
decidir
to decide
que
that (conjunction)
último
last
respeitar
to respect
Questions & Answers about O juiz decidiu que o herdeiro respeitasse o último desejo.
Why do we use the imperfect subjunctive (respeitasse) instead of the present subjunctive (respeite) here?
This is the "sequence of tenses" in action! The main verb decidiu is a verb of influence (forcing or deciding an outcome) in a past tense. When the main "trigger" verb is in the past, the subjunctive verb in the next clause must also shift to the past to match it in time. Therefore, we use the imperfect subjunctive (respeitasse) instead of the present subjunctive (respeite).
If the judge is making the decision in the present tense (decide), how would the rest of the sentence change?
If the main verb is in the present tense (O juiz decide...), the sequence of tenses dictates that we use the present subjunctive for the following clause. The sentence would become: O juiz decide que o herdeiro respeite o último desejo.
The English translation says "should respect", but there is no conditional verb like deveria in the Portuguese sentence. Why?
In English, we often rely on helper verbs like "should", "would", or "might" to express subjective or hypothetical ideas. In Portuguese, the verb ending itself—in this case, the -sse in respeitasse—does all the work of showing that this is a desired or commanded action rather than a completed fact. Adding a word like deveria isn't necessary here and would change the grammatical structure.
Why does the adjective último come before the noun desejo?