Breakdown of O médico recomenda que o paciente faça repouso.
o médico
the doctor (m)
fazer
to do
que
that (conjunction)
recomendar
to recommend
Questions & Answers about O médico recomenda que o paciente faça repouso.
Why is faça used here instead of the regular present tense faz?
The verb recomendar (to recommend) expresses a suggestion or an attempt to influence someone else's actions. Just like sugerir (to suggest), it acts as a trigger for the subjunctive mood in the clause that follows it. Because the main verb recomenda is in the present tense, the dependent verb must be in the present subjunctive, which is faça.
How would this sentence change if we were reporting a recommendation the doctor made in the past?
If the main verb shifts to the past tense (O médico recomendou), the rules for the sequence of tenses dictate that the dependent clause must shift to the imperfect subjunctive. The reported sentence would become: O médico recomendou que o paciente fizesse repouso.
Why does the sentence use faça repouso instead of just using the verb descansar (to rest)?
While descansar is perfectly correct for general resting, fazer repouso (literally "to do/make rest") is a strong collocation in Portuguese used specifically for medical bed rest or convalescence. It sounds exactly like standard, professional advice coming from a doctor.
Is there a way to express this recommendation without using the que + subjunctive structure?
Yes! With verbs of suggestion, you can often drop the que and use the infinitive if you introduce an indirect object pronoun. For example, you could say: O médico recomenda-lhe fazer repouso (The doctor recommends [to] him to rest). This is a very natural alternative if you want to avoid conjugating the subjunctive.