Word
O meu pai queria que o notário confirmasse o testamento.
Meaning
My father wanted the notary to confirm the will.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O meu pai queria que o notário confirmasse o testamento.
o pai
the father / the parents
meu
my
querer
to want
que
that (conjunction)
Questions & Answers about O meu pai queria que o notário confirmasse o testamento.
Why does Portuguese use confirmasse instead of the infinitive confirmar like in English?
In English, we say 'wanted someone to do something'. Portuguese doesn't do this. When the person wanting (o meu pai) is different from the person doing the action (o notário), you must connect them with que and use the subjunctive. Because the wanting happened in the past (queria), the second verb must agree in time by shifting to the imperfect subjunctive (confirmasse).
How is the imperfect subjunctive form confirmasse built?
The trick to forming the imperfect subjunctive is to start with the 'they' form of the simple past. For confirmar, that is confirmaram. You drop the -ram ending and add the imperfect subjunctive endings. For o notário (he), the ending is -sse, giving us confirmasse.
Why is queria in the imperfect past tense rather than the simple past quis?
We use the imperfect queria because a desire is usually an ongoing state of mind or a background condition. If you used the simple past quis, it would sound more like a sudden decision, a refusal (if negative), or a specific, completed attempt to get the will confirmed.
Does testamento just mean testament?