Breakdown of A vizinha confessou que escutava a coscuvilhice.
que
that (conjunction)
a vizinha
the neighbor (f)
escutar
to listen
a coscuvilhice
the gossip
Questions & Answers about A vizinha confessou que escutava a coscuvilhice.
Why is escutava in the Imperfeito (past continuous) here?
Because this is reported speech! The neighbor originally made her confession in the Present tense: Escuto a coscuvilhice (I listen to the gossip). When we report that past event using confessou (she confessed), the rule says we backshift the Present tense to the Imperfeito: escutava (she was listening).
How do we know who escutava refers to, since it can mean I, he, or she?
The Imperfeito form escutava is identical for eu and ele/ela/você. While it could technically mean she confessed that I or you were listening, context strongly implies she is talking about herself. If we needed to remove all doubt, we could add the pronoun: confessou que ela escutava.
Could we use ouvia instead of escutava in this sentence?
Ouvir (to hear) and escutar (to listen) are often used interchangeably, but escutar implies active attention. Because gossip is something you actively pay attention to or eavesdrop on, escutava is the perfect choice here to show she was deliberately listening, rather than just accidentally hearing it.
Is coscuvilhice a common word for gossip?