Breakdown of O questionário indica que até a abstenção caiu.
a
to / at (direction)
que
that (conjunction)
cair
to fall
até
even
Questions & Answers about O questionário indica que até a abstenção caiu.
I know até means "until". Why does it mean "even" here?
In Portuguese, até frequently functions as an adverb meaning "even" to express inclusion or surprise. Here, it emphasizes that the drop in abstention was unexpected or notable. You will often see it used this way in news or arguments. You could also use mesmo here for a similar effect.
Why use the verb cair (to fall) instead of descer (to go down) for a statistic?
Both are perfectly natural when talking about numbers, rates, or percentages decreasing. Just like in English, using cair (to fall or to drop) often implies a sharper, more significant, or more newsworthy decrease, whereas descer is a more neutral "went down".
Why does abstenção have the definite article a before it?
In Portuguese, abstract nouns, general concepts, and categories (like abstention, health, or poverty) almost always require a definite article. While an English speaker might naturally say "even abstention dropped" without the article, Portuguese requires a abstenção.
Why is the sentence mixing the present tense (indica) and the past tense (caiu)?
This simply reflects the logical timeline of the facts. The questionnaire is currently showing data (indica, in the present tense) about a drop that has already completed (caiu, in the Pretérito Perfeito). This structure is standard when discussing findings from reports, studies, or surveys.