Word
Há muito tempo que ela queria descobrir a origem da família.
Meaning
She had been wanting to discover the family's origin for a long time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Há muito tempo que ela queria descobrir a origem da família.
ela
she
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
muito
much / very
a família
the family
Questions & Answers about Há muito tempo que ela queria descobrir a origem da família.
The English translation says 'had been wanting', but 'há' is in the present tense. Why?
When expressing an action that was ongoing at a certain point in the past ('had been happening'), Portuguese pairs the imperfect tense (queria) with either há or havia. While havia strictly matches the past tense, native speakers very commonly use the present tense há in this Há ... que ... structure even when talking about a past timeframe.
Why use the imperfect tense (queria) instead of a compound tense like in English?
Portuguese doesn't use a 'had been doing' compound structure here. Instead, it simply uses the imperfect tense to show that a state or action was ongoing in the past. When combined with the time expression, it automatically conveys the English meaning of 'had been wanting'.
Could I write this sentence without using the word que?
Why does it say da família instead of just de família?
Because it refers to a specific family (her family). The preposition de (of) combines with the definite article a (the) to form da (of the). If you just used de, it would sound generic, like 'a family origin' rather than 'the family's origin'.