Word
Volto a dizer que o cérebro precisa de reter a associação.
Meaning
I say again that the brain needs to retain the association.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Volto a dizer que o cérebro precisa de reter a associação.
a
to / at (direction)
voltar
to return
precisar de
to need
dizer
to say
Questions & Answers about Volto a dizer que o cérebro precisa de reter a associação.
Why is "volto a dizer" used here instead of just saying "digo de novo"?
While you can absolutely say digo de novo or digo outra vez, the structure voltar a + [infinitive] is a very common, native-sounding way to express doing something again. It acts much like the prefix "re-" or the word "again" in English.
Why do we need the preposition "de" after "precisa"?
The verb precisar (to need) requires the preposition de whenever it is followed by a noun or an infinitive verb (in this case, reter). While English speakers just "need to do" something, Portuguese speakers use precisar de doing it.
In English, we can drop the word "that" and say "I say again the brain needs...". Can we drop "que" in Portuguese?
No, you cannot drop que in this sentence. In Portuguese, the conjunction que is strictly required to link a main clause (Volto a dizer) to a subordinate clause (o cérebro precisa...).
Why use "reter" instead of "lembrar" (to remember) here?
Reter means to retain, store, or hold onto information. In the context of a brain and an association, using reter emphasizes the physical or cognitive process of keeping the data stored, whereas lembrar just refers to the general act of recalling it.