Word
A mulher murmurou que sabia o segredo.
Meaning
The woman whispered that she knew the secret.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A mulher murmurou que sabia o segredo.
a mulher
the woman
o segredo
the secret
saber
to know
que
that (conjunction)
Questions & Answers about A mulher murmurou que sabia o segredo.
Why is the Imperfeito tense (sabia) used here instead of the Perfeito (soube)?
This is the core rule of reported speech! Imagine what the woman actually said in the moment: "I know the secret" (Eu sei o segredo). Because the reporting verb (murmurou) is in the past, the original present tense verb (sei) must shift back into the past. For this shift, we use the Imperfeito (sabia). Her "knowing" was also an ongoing state, not a sudden completed action.
What would this sentence look like if the woman was whispering it right now?
If the reporting verb is in the present tense, there is no time-travel shift for the reported action. It would simply be: A mulher murmura que sabe o segredo (The woman whispers that she knows the secret). The shift to sabia only happens because murmurou sets the sentence in the past.
Is murmurar the only way to say "to whisper" in Portuguese?
No, you can also use the verb sussurrar. Both are very common. While murmurar looks exactly like the English word "murmur", it is frequently used in Portuguese literature and daily speech as a direct translation for "to whisper" when quoting someone.
Why is there no ela (she) before sabia?