Word
Com certeza que vamos à festa.
Meaning
We are certainly going to the party.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Com certeza que vamos à festa.
à
at the (fem. sg.) / to the (fem. sg.)
ir
to go
a festa
the party
que
that (conjunction)
Questions & Answers about Com certeza que vamos à festa.
Why is the word que used after com certeza?
In Portuguese, it is common to add the word que (that) after expressions of certainty like com certeza (certainly) or claro (of course). It acts as a connecting link to the rest of the sentence. It translates literally to 'with certainty that we go', but in English we just leave it out and say 'We are certainly going'.
What is the literal translation of com certeza?
Why does the word à have an accent mark here?
The word à is a contraction that combines the preposition a (to) and the feminine definite article a (the). Because festa (party) is a feminine noun, you need the feminine word for 'the'. The grave accent (pointing left) simply shows that these two separate as have merged into one word, meaning 'to the'.
The verb vamos is in the present tense, but the translation says 'are going to'. Is this present or future?
It can be both! The verb vamos is the present tense of ir (to go) for 'we'. Just like in English, European Portuguese often uses the present tense of this verb to talk about planned events in the near future. Depending on the context, vamos à festa means either 'we go to the party' (regularly) or 'we are going to the party' (as a future plan).