Word
É de admirar que o paciente sobreviva à intoxicação letal.
Meaning
It is surprising that the patient survives the lethal poisoning.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of É de admirar que o paciente sobreviva à intoxicação letal.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a
to / at (direction)
que
that (conjunction)
Questions & Answers about É de admirar que o paciente sobreviva à intoxicação letal.
Why do we use de admirar here instead of an adjective like surpreendente?
Using ser de followed by an infinitive is a common way to express an evaluative opinion in Portuguese. While you could say é surpreendente (it is surprising), é de admirar (literally "it is to admire") is a very natural idiom to say that something causes surprise or wonder.
Why is sobreviver conjugated in the subjunctive (sobreviva) in this sentence?
The phrase É de admirar que expresses an emotion or subjective evaluation (surprise). Just like other phrases that show opinion or emotion (like é bom que or é pena que), it triggers the subjunctive mood for the verb in the following clause.
Why is there an à before intoxicação letal?
The verb sobreviver (to survive) is followed by the preposition a when stating what is being survived. Here, the preposition a combines with the feminine definite article a (the) from a intoxicação to create the contraction à.
Can de admirar also mean something is "admirable" in a good way?
Yes, depending on the context! It can mean something is literally worthy of admiration (a good thing), but in sentences like this one, it leans closer to "astonishing" or "surprising". You can usually tell the exact meaning by looking at whether the event described is positive or just highly unlikely.