Word
O pai disse que nós precisaríamos de abrigar-nos.
Meaning
The father said that we would need to take shelter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O pai disse que nós precisaríamos de abrigar-nos.
nós
we
o pai
the father / the parents
precisar de
to need
dizer
to say
Questions & Answers about O pai disse que nós precisaríamos de abrigar-nos.
Why is precisaríamos in the conditional tense here?
Because this is reported speech introduced by the past tense verb disse (said). In direct speech, the father would have used the future tense: Nós precisaremos... (We will need...). When reporting this past conversation, the future indicative backshifts to the conditional to show a "future from the past" perspective.
Why is there a de between the two verbs?
The verb precisar (to need) requires the preposition de when it is followed by a noun or an infinitive verb. Here, it links the conjugated verb precisaríamos to the infinitive abrigar.
Why is the pronoun -nos attached to the end of abrigar?
The verb abrigar-se (to take shelter) is reflexive. Since the subject is nós, the pronoun becomes -nos. Because abrigar is an infinitive and isn't preceded by a "magnet" word (like a negative or a specific adverb) that would pull the pronoun before the verb, standard European Portuguese rules place it after the infinitive with a hyphen.
Why does the sentence use O pai instead of just Pai?
In European Portuguese, it is standard to use the definite article (o, a) before family terms when talking about them within a family context. Using o pai here is the natural way to say "Dad" or "our father" in third person, whereas dropping the article is usually reserved for directly addressing him (e.g., "Olá, Pai!").