Word
Eles sugeriram-lhe que abrisse a cápsula.
Meaning
They suggested to him that he open the capsule.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eles sugeriram-lhe que abrisse a cápsula.
eles
they (m)
abrir
to open
lhe
to him / to her / to you (formal)
que
that (conjunction)
Questions & Answers about Eles sugeriram-lhe que abrisse a cápsula.
Why is abrisse used here instead of the present subjunctive abra?
The verb sugerir (to suggest) triggers the subjunctive because it expresses a recommendation rather than a stated fact. Because the main verb sugeriram is in a past tense (Pretérito Perfeito), the reported action must shift back to the Imperfect Subjunctive (abrisse) to maintain correct time agreement.
Who does the pronoun -lhe refer to, and why is it attached with a hyphen?
The indirect object pronoun -lhe means to him, to her, or to you (formal). It tells us who received the suggestion. In European Portuguese affirmative main clauses, pronouns normally follow the verb and are attached with a hyphen, which is a rule you will see constantly.
Since abrisse can correspond to eu, ele, ela, or você, how do we know who is supposed to open the capsule?
Context provides the answer. Because the suggestion was made to him (-lhe), it is heavily implied that he is the one who should open it. If the subject of the second verb were someone else, you would simply add the subject pronoun for clarity, such as que eu abrisse a cápsula.
Could we avoid the subjunctive here and use an infinitive instead?
Yes! When the indirect object of the main verb (the person receiving the suggestion) is the same as the subject of the second verb, you can often drop que and use the infinitive. You could say Eles sugeriram-lhe abrir a cápsula (They suggested to him to open the capsule), which sounds very natural and bypasses the subjunctive.