Word
O modelo remoto ajuda a equilibrar a rotina. O escritório, por seu lado, é cansativo.
Meaning
The remote model helps to balance the routine. The office, for its part, is tiring.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O modelo remoto ajuda a equilibrar a rotina. O escritório, por seu lado, é cansativo.
ser
to be
o escritório
the office
a
to / at (direction)
ajudar
to help
Questions & Answers about O modelo remoto ajuda a equilibrar a rotina. O escritório, por seu lado, é cansativo.
Why use por seu lado here? Could I use em contrapartida instead?
Por seu lado translates roughly to "for its part" or "on its side". It emphasizes a contrast by introducing a different subject (o escritório) behaving differently from the first (o modelo remoto). You could absolutely use em contrapartida (in contrast) here instead. Both are excellent B2-level connectors, but por seu lado shifts the focus slightly more onto the new subject's specific situation.
If I wanted to use por sua vez, would that work? And why is it seu in por seu lado?
Yes, por sua vez works perfectly here as a synonym for por seu lado. Notice that the possessive pronoun in these connectors agrees with the noun inside the phrase itself. Because lado is masculine, we use seu; if you used the feminine word vez, you would use sua. Both phrases can be used to refer back to the third-person subject, o escritório.
Why do we need the preposition a in ajuda a equilibrar?
The verb ajudar requires the preposition a when it is followed by another verb in the infinitive. If you just help a noun, you don't need a preposition, but since equilibrar is an action, the a is mandatory to link the two verbs together.
Why does the sentence use cansativo instead of cansado?