Breakdown of Em suma, parar o aquecimento global é a nossa maior responsabilidade.
ser
to be
nosso
our
parar
to stop
maior
bigger
Questions & Answers about Em suma, parar o aquecimento global é a nossa maior responsabilidade.
What exactly is the difference between em suma, em conclusão, and afinal?
Em suma means "in short" or "to sum up," used when you are condensing previous points into a brief summary. Em conclusão is slightly more formal, meaning "in conclusion," and is often used to wrap up a final argument or essay. Afinal means "after all" or "in the end," which usually introduces a shift in expectation or a final realization, rather than just a summary.
Why do we use the infinitive parar instead of a gerund like parando to mean "stopping"?
In English, we frequently use the "-ing" form to make a verb the subject of a sentence. In Portuguese, you must use the impersonal infinitive (parar) to act as a noun. The gerund (parando) is strictly used for ongoing continuous actions (like "I am stopping") and can never act as the subject of a sentence.
Does maior mean both "bigger" and "biggest"? How do we tell the difference?
Yes, Portuguese uses the same word for both the comparative ("bigger"/"greater") and the superlative ("biggest"/"greatest"). The trick to making it superlative is the presence of the definite article. In this sentence, the article a in a nossa maior literally means "the our greater," which translates smoothly into English as the superlative "our greatest."
Is the article a strictly necessary before nossa in this sentence?