Breakdown of A maneira como ele executa o salto é que é tradicional.
ser
to be
ele
he
como
how
a maneira
the way, the manner
Questions & Answers about A maneira como ele executa o salto é que é tradicional.
Why do we use como here instead of que?
After nouns expressing manner, such as a maneira (the way), o modo (the manner), or a forma (the form), Portuguese uses the relative adverb como to mean "in which" or "that". While you might occasionally hear a maneira que in very informal speech, a maneira como (or a maneira em que) is the grammatically correct and most natural choice.
What is the purpose of the phrase é que in the middle of the sentence?
é que is an emphatic expression (a "partícula de realce") used to highlight the information that comes right before it. Here, it emphasizes that the way he performs the jump is the traditional part, likely contrasting it with the jump itself. If you removed it, the sentence would still be grammatically complete (...o salto é tradicional), but it would lose that specific emphasis.
Why are there two forms of the verb ser back-to-back in é que é?
They belong to two different structures. The first é is part of the fixed emphatic block é que (literally "is that"). The second é is the actual main verb of the sentence, linking the subject to the adjective tradicional. Because the emphasis is placed right before the main verb, the two end up side by side.
Is executa the best verb here, or could I just use faz?