Breakdown of És vegano? A tua dieta é tão restrita!
ser
to be
teu
your (informal)
a
to / at (direction)
tão
as / so
Questions & Answers about És vegano? A tua dieta é tão restrita!
Why is it vegano and not just vegan?
Both vegan and vegano (as well as the feminine vegana) are used in Portugal. Vegano has been fully adapted into Portuguese grammar, meaning its ending changes to agree with the gender of the person you are speaking to.
Why use restrita instead of restringida?
The verb restringir (to restrict) has two past participles: the regular restringido and the irregular restrito. When used purely as an adjective to describe a characteristic alongside the verb ser (as in é tão restrita), you use the short irregular form, which must agree in gender and number with the noun (a dieta).
Why do we use tão here instead of tanto?
Tão means 'so' and is used immediately before adjectives (like restrita) or adverbs to intensify them. You would only use tanto (meaning 'so much' or 'so many') if you were modifying a noun or a verb.
How could I add 'whether for health or for ethics' to this sentence using the current lesson's seja... seja structure?
You could add it right at the end: A tua dieta é tão restrita, seja por saúde, seja por ética! The structure seja... seja nicely translates to 'whether... or' to present alternatives. Even though it is a subjunctive trigger, when you are just linking prepositional phrases like this, the subjunctive verb itself is often left implied.