Breakdown of A técnica de pôr o verniz é difícil para mim.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
para
to / for
difícil
difficult
Questions & Answers about A técnica de pôr o verniz é difícil para mim.
Why do we use the infinitive pôr here instead of a gerund for 'putting'?
In Portuguese, whenever a verb directly follows a preposition (like de in técnica de), it must remain in the infinitive form. While English says 'technique of putting', Portuguese translates literally as 'technique of to put'.
Why does the verb pôr have a circumflex accent mark?
The circumflex accent on pôr (to put) is used to distinguish the verb from the preposition por (by/for/through). The accent visually separates the action word from the preposition, even though they sound similar.
Why is it para mim and not para eu?
Mim is a prepositional pronoun. You must use it after most prepositions, including para, de, and em, when the pronoun is the object of that preposition. You would only use eu after para if you were about to perform an action (like para eu pôr - for me to put). Since there is no verb following the pronoun here, mim is the correct choice.
Could o verniz mean something else besides wood varnish?
Yes! In everyday European Portuguese, o verniz (or o verniz das unhas) is the standard term for 'nail polish'. Given the context of a 'technique' for applying it, this sentence is most likely about someone struggling to paint their nails.