Breakdown of A encomenda é frágil. O carteiro entregou-ta ontem?
ser
to be
ontem
yesterday
entregar
to hand in
to
it to you / them to you (contracted pronoun)
Questions & Answers about A encomenda é frágil. O carteiro entregou-ta ontem?
What does -ta mean in this sentence, and how is it formed?
If the postman delivered a masculine object, like a package (o pacote), how would that pronoun change?
It would change to -to. The a in -ta specifically replaces the feminine noun a encomenda. For a masculine object, you would combine the indirect object te (to you) with the direct object o (it, masculine) to make -to.
Why is -ta attached to the end of entregou with a hyphen?
In European Portuguese, pronouns usually attach to the end of the verb. Even though this is a question, it is a simple yes/no question without a question word like when, where, or why. Because there is no special word to pull the pronoun to the front of the verb, it stays tacked onto the end just like in a normal statement.
Why is there no word for did in the Portuguese question?