Breakdown of Ambos os cachorros são muito mansos.
ser
to be
muito
much / very
ambos
both
o cachorro
the puppy
Questions & Answers about Ambos os cachorros são muito mansos.
Why do we say ambos os instead of just ambos cachorros?
In Portuguese, when ambos (both) is placed directly before a noun, it requires a definite article. You must say ambos os for masculine nouns and ambas as for feminine nouns. Translating it literally, you are saying "both the puppies".
I learned that cachorro means "dog". Why is it translated as "puppy" here?
In European Portuguese, cachorro specifically refers to a puppy (or a young animal cub), while an adult dog is a cão. In Brazilian Portuguese, cachorro is commonly used for dogs of all ages. Since this is European Portuguese, it translates to "puppies".
Why do we use são (from the verb ser) rather than estão (from estar) to describe them as tame?
We use são because being tame or docile (mansos) is an inherent, permanent personality trait of these puppies. If you used estão, it would imply they are just acting calm or gentle in this specific moment as a temporary state.
Why doesn't muito change to muitos to match the plural cachorros and mansos?