Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Isso é que era bom!
Why use era (Imperfect) instead of seria (Conditional) when the translation is "would be"?
In conversational European Portuguese, the Imperfect tense (era) is frequently used instead of the Conditional (seria) to express hypothetical scenarios, wishes, or polite requests. It makes the sentence sound much more natural and spontaneous.
What is the purpose of é que in this sentence? Can I just say Isso era bom?
Why do we use Isso here instead of Isto or Aquilo?
You typically use this phrase to react to an idea or proposal someone else has just mentioned. Isso perfectly points to "that thing you just said." Isto would imply an idea you yourself are introducing, and Aquilo would distance the idea too much.
Is this a fixed phrase, or can I use this pattern with other words?