Breakdown of Assino o contrato contanto que a subscrição seja barata.
ser
to be
barato
cheap
assinar
to sign
o contrato
the contract
a subscrição
the subscription
contanto que
provided that
Questions & Answers about Assino o contrato contanto que a subscrição seja barata.
Why does this sentence use the subjunctive seja instead of the indicative é?
The conjunction contanto que (provided that / as long as) establishes a condition that must be met for the main action to occur. Because this sets up a hypothetical or dependent scenario, it strictly requires the following verb to be in the subjunctive mood.
Could assino be translated as "I will sign" in this context?
Yes! In everyday Portuguese, the present indicative (assino) is frequently used to express a near or certain future action. Even though you haven't signed the contract yet, using the present tense makes your intention sound firm and immediate.
Is there a reason to use subscrição rather than assinatura for "subscription" here?
Could I use desde que in place of contanto que here?
Yes, desde que is a perfect synonym in this context and is actually more common in daily spoken Portuguese. Just like contanto que, it expresses a condition and requires the subjunctive, so the second half of the sentence would remain exactly the same.
Learn Assino o contrato contanto que a subscrição seja barata and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free