Word
A subscrição é mensal, salvo se escolheres outro prazo.
Meaning
The subscription is monthly, unless you choose another deadline.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A subscrição é mensal, salvo se escolheres outro prazo.
ser
to be
outro
other
escolher
to choose
o prazo
the deadline
Questions & Answers about A subscrição é mensal, salvo se escolheres outro prazo.
Why is the future subjunctive (escolheres) used after salvo se instead of the present subjunctive?
Conjunctions of exception like salvo se and exceto se trigger the future subjunctive when referring to a hypothetical future action. In English, we just say "unless you choose" (present tense), but in Portuguese, because the choice hasn't been made yet and is just a possibility, the future subjunctive is required.
Since escolher is a regular verb, the future subjunctive and the personal infinitive look identical here (escolheres). How do I know which one this is?
It is the future subjunctive. You can tell because conjunctions like salvo se, exceto se, and contanto que always demand the subjunctive, not the infinitive. If you swapped the verb to an irregular one like fazer, the future subjunctive form would become obvious: salvo se fizeres (unless you do).
Could I use a não ser que (unless) instead of salvo se in this sentence?
Yes, but it changes the grammar slightly! While salvo se and exceto se take the future subjunctive for future possibilities, the synonymous phrase a não ser que almost always takes the present subjunctive. If you swapped it in here, the sentence would become: ... a não ser que escolhas outro prazo.
The translation says prazo means "deadline". Does it make sense to choose a deadline for a subscription?