Word
Deste lado, a vista é melhor.
Meaning
On this side, the view is better.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Deste lado, a vista é melhor.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a vista
the view
melhor
better / best
Questions & Answers about Deste lado, a vista é melhor.
Why does the sentence use deste (of/from this) instead of a word for "on this"?
In Portuguese, expressions about sides or directions usually take the preposition de (of/from) rather than em (in/on). So, while English says "on this side," Portuguese says deste lado (literally "from this side"). Remember that deste is a mandatory contraction of de + este (this).
Why do we use é (from the verb ser) instead of está (from estar) to describe the view?
Does melhor mean "better" or "best" here, and how can I tell the difference?
Melhor is the irregular comparative form of bom (good). By itself, as it is used here, it means "better" (é melhor = is better). To say "the best", you generally need to put a definite article right before it, such as a melhor vista (the best view).