Word
A marca em que confiamos é fiável.
Meaning
The brand that we trust is reliable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A marca em que confiamos é fiável.
ser
to be
em
in / on / at
a marca
the brand
que
who / which / that (relative)
Questions & Answers about A marca em que confiamos é fiável.
Why is there an em before que in this sentence?
In English, we say 'the brand that we trust.' But in Portuguese, the verb confiar (to trust) is always followed by the preposition em (literally, to trust in something). When you build a relative clause with que (that/which), any required preposition must come right before it. So, a marca em que confiamos translates literally to 'the brand in which we trust.'
Can I leave out que like we often do in English ('the brand we trust')?
No. While English speakers frequently drop the words 'that' or 'which', you can never drop the relative pronoun que in Portuguese. You must always include it, along with its required preposition.
Is fiável related to the verb confiar?
Could confiamos be in the past tense here?
Grammatically, the word confiamos is exactly the same in both the present tense and the simple past (Pretérito Perfeito). However, because the main verb in the sentence is in the present tense (é), context tells us that confiamos is also in the present tense here.