Breakdown of Quem quer que seja o alvo, a missão é confidencial.
ser
to be
a missão
the mission
o alvo
the target
confidencial
confidential
Questions & Answers about Quem quer que seja o alvo, a missão é confidencial.
Why do we use the subjunctive seja here instead of the indicative é?
The phrase quem quer que (whoever) sets up an indefinite situation. Whenever you use these expressions ending in -quer que (like onde quer que or o que quer que), you must use the subjunctive because the exact identity of the person, place, or thing is unknown or doesn't matter.
Why is the verb seja placed before the subject o alvo?
In Portuguese relative clauses, it is very common to invert the subject and verb to make the sentence flow better. While you could technically say quem quer que o alvo seja, putting the verb immediately after que sounds much more natural.
Could I leave out quer que and just say quem seja o alvo?
Why does the sentence switch from the subjunctive (seja) to the indicative (é) in the second half?
The subjunctive is only triggered in the first clause because that part is indefinite (whoever the target might be). The second clause (a missão é confidencial) states a concrete, established fact, so it uses the normal indicative mood.